English Subtitle by R E D
Diterjemahkan oleh : AngelTouch
Kritik & Saran: hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter
IDFL™ Subs Crew www.IDFL.me
Film ini meraih 1 Nominasi BAFTA pada tahun 1968 untuk kategori: Aktris Terbaik (Catherine Deneuve).
Bolehkah aku mengatakan sebuah rahasia, Séverine?
Aku sangat mencintaimu.
Aku juga mencintaimu, Pierre.
Kau segalanya bagiku, tapi...
Tapi apa?
Aku ingin memilikimu seutuhnya.
- Kau begitu dingin padaku. - Aku tak mau membahasnya.
Aku tak ingin membuatmu marah. Aku sangat menyayangimu.
Apa gunanya rasa sayangmu?
Kau sangat kasar.
Maafkan aku, Pierre.
Berhenti!
Keluar.
- Kenapa? - Aku bilang, keluar!
Tapi kenapa?
Ayo!
- Lepaskan aku! - Ayo!
- Lepaskan! - Ayo!
Lepaskan!
Keluarkan dia!
Kurang ajar!
Lepaskan aku!
Ini bukan salahku. Aku bisa jelaskan.
Ayo.
Kalian boleh mengasari jalang itu. Cepat!
Pierre, ini salahmu juga.
Aku bisa jelaskan semuanya.
Diamlah, Nyonya. Atau kami diamkan anda.
Hentikan!
Tolong suruh mereka melepasku!
Tolong!
Diam, jalang!
Ayo.
Tarik.
Jangan teriak atau kubunuh. Dengar?
Pierre, aku mohon. Maafkan aku.
Tolong.
Pierre, jangan biarkan kucing-kucing itu kabur.
Cukup.
Sekarang dia milikmu.
- Pierre, aku mencintaimu. - Ayo.
Kau sedang melamun apa?
Kau. Kita.
Kita naik kereta kuda.
Kereta kuda lagi?
Cium aku.
Kita harus bangun pagi besok.
- Kenapa? - Berkemas.
- Kita pergi? - Ya.
Kemana?
Kejutan untuk ulang tahun pernikahan kita.
Kebahagiaan kita sudah berjalan selama satu tahun.
Bagaimana dengan kerjamu?
Aku tak mau memikirkannya saat ini...
...kecuali dirimu.
Apa kau bahagia?
Ya, terutama bila kau disini.
Semoga kita selalu bersama.
Jangan, kumohon!
Selamat tidur.
Selamat malam.
Pierre...
Ya?
Maafkan aku.
Kau sangat baik, pengertian, namun aku...
Sudahlah. Tidurlah.
Kau mau ikut pesta?
Entahlah. Husson selalu tidur saat petang.
Biarkan dia tidur dan ikutlah dengan kami.
Kabarnya malam ini akan turun salju.
Aku mau lihat pesulapnya. Katanya dia sangat hebat.
Aku takkan membiarkannya menidurkanku.
Pesulap bukan Hipnotis. Dia menyulap.
Sedangkan Hipnotis berusaha mengendalikan sisi gelapmu.
Baiklah, aku pergi dulu. Sampai nanti.
- Dah. - Dah.
Jam berapa ini?
Jam 5.
Kau nampak bosan.
Aku bosan?
Ini bukan gereja.
Aku ingin mengucapkan sesuatu yang manis padamu.
Aku mencintaimu.
Terima kasih.
Tanganmu begitu lembut.
Oh, hentikan!
Apa kita harus pergi? Husson ada disini.
Mereka sudah melihat kita.
Kau tak suka padanya? Dia pria yang menarik.
Aku tak suka tatapannya.
Ayo.
Halo.
Aku melihat kalian saling merangkul.
Selalu menyenangkan melihat pengantin baru.
Sambutan yang konyol.
Tidak. Itu sambutan yang manis.
Pierre, terkadang kau membuatku cemburu.
Kau pria yang langka.
Aku bersungguh-sungguh.
Terima kasih.
Lihatlah, 2 wanita cantik.
Kau kenal mereka?
Tidak.
Apa hanya itu yang membuatmu tertarik?
Yang lain tak ada gunanya. Buang-buang waktu.
Kau harus periksa pada spesialis.
Permasalahan dia adalah uang dan waktunya terlalu banyak.
Jangan lupakan berburu.
Aku juga lemah terhadap orang miskin.
Aku selalu memikirkan mereka saat turun salju.
Tanpa harapan, tanpa apapun.
Kau sangat cantik, Séverine.
Simpan saja pujianmu itu.
Kau meminta hal yang mustahil.
Aku sudah terlalu lama disini. Kepalaku sakit.
- Dinginkah di luar? - Tidak.
Aku butuh udara segar. Sampai jumpa, Renée.
- Sampai jumpa. - Hati-hati.
Aku suka dia. Dia lucu.
Dia aneh.
Lebih dari itu.
Ada kabar dari Husson?
Dia baik saja.
Kalian masih bersama?
Tidak. Tak usah bahas.
- Kau ingat Henriette? - Ya.
Nampaknya...
Nampaknya dia bekerja di rumah bordil.
Apa?
Rumah bordil.
Itu benar. Beberapa kali dalam seminggu.
Astaga...
Bayangkanlah. Henriette!
- Kau pasti terkejut. - Tidak.
Bayangkan. Wanita seperti kita.
Tidur dengan siapa saja.
Disana kau tak bisa memilih.
Kau harus melayani semuanya. Tua. Muda. Jelek. Tampan.
Dengan pasangan sendiri saja kita sering mengalami masalah.
Pasti mengerikan tidur dengan orang asing.
Memangnya tempat seperti itu masih ada?
Maaf, Nyonya, tempat itu masih ada.
Walaupun berbeda dengan masa sebelum perang.
Tentu saja lampu merahnya sudah tak ada lagi.
Bisnis mereka sangat kuat.
Saya tahu semua tempat.
Itulah pekerjaan saya.
Menyupir taksi selama 20 tahun, saya sudah lihat segalanya.
Saya dirampok 2 kali.
Tapi saya masih disini.
Ada apa?
Kita sampai.
Kiriman bunga untuk anda, Nyonya.
Baik.
- Siapa pengirimnya? - Tn. Husson.
Kenapa taruh disini?
Saya akan mengelapnya.
Ini hanya air.
Kenapa denganku hari ini?
Séverine, cepatlah!
Mau ikut atau tidak?
- Apa kerjamu masih banyak? - Sudah mau selesai.
Boleh aku tanya sesuatu?
Silakan.
Sebelum kita bertemu, apa kau pernah ke...
...rumah bordil?
Rumah bordil?
Jarang. Kenapa?
Kau tertarik?
Aku tertarik dengan semua kehidupanmu.
Aku kira tempat itu sudah ditutup.
Sekarang mereka beroperasi secara diam-diam.
Aku penasaran dengan kegiatan mereka.
- Dengar, aku harus bekerja. - Kumohon.
Kau masuk, ada banyak wanita,...
...kau pilih salah satunya.
Kau habiskan setengah jam bersamanya...
...dan setelah kau pergi kau akan merasa depresi.
Semen retentum venenum est! (Tidak baik menahan sperma)
Diam.
Diam. Aku tak mau mendengarnya lagi.
Ada apa?
Kau tak pernah seperti ini.
Ada apa?
Tak apa. Aku hanya lelah dan gelisah.
Tidurlah.
Kau benar.
Selamat malam.
- Boleh aku ikut? - Jangan!
Tinggallah denganku sampai aku tertidur.
Kau tak pernah dewasa.
Aku selalu gagal memukul bola. Gantikan aku.
- Kau mau pergi? - Tidak, aku tunggu di dalam.
- Halo, apa kabar? - Baik.
Kita sudah jarang bertemu.
Benar.
Sampai jumpa.
Si misterius Henriette.
Wanita dengan dua wajah,...
...dua kehidupan. Sangat menarik!
- Apa Renée memberitahumu? - Ya. Tapi kenapa?
Pasti karena uang.
Kebanyakan wanita melakukannya demi uang.
Senang bertemu, Séverine.
Aku tak mengerti dengan mereka.
Itu pekerjaan tertua di dunia.
Kini kau hanya perlu menelpon.
Wanita yang bekerja disitu sangat langka.
Nampaknya kau tahu banyak.
Ya, aku sering kesana. Aku suka tempat itu.
Parfum, wanita.
Aku ingat satu tempat dekat Opera.
Nyonya Anais.
11 Cité Jean de Saumur. Sangat menyenangkan.
- Kau gila? - Jangan anggap serius.
“Cute compulsion” (Pemaksaan yang manis) kalau dalam bahasa inggrisnya.
Aku tidak berbahaya.
Séverine, suatu hari aku ingin bersamamu tanpa suamimu.
Aku suka Pierre, tapi lebih baik bila dia tak ada.
Nyonya Anais. 11 Cité Jean de Saumur.
Séverine, Séverine. Ada apa?
- Aku mau bicara denganmu. - Masuklah.
Selamat pagi, Nyonya.
Selamat pagi.
Apa kau...?
Aku Nyonya Anais.
Aku kesini untuk melihat kalau...
Masuklah. Supaya lebih nyaman.
Silakan duduk. Kau mau sesuatu?
Tidak, terima kasih.
- Rokok? - Terima kasih, aku tidak merokok.
Jangan takut. Anggap saja rumah sendiri.
Aku bisa membantumu. Duduklah.
Kau cantik dan muda. Tipe kesukaan mereka.
Aku tahu awalnya pasti sulit,...
...tapi kita semua butuh uang.
Kita bagi setengah.
Aku juga ada biayanya.
Terima kasih banyak. Aku harus pergi.
Tenanglah. Kau hanya gelisah.
Ini pasti pengalaman pertamamu.
Ini tak seburuk dugaanmu.
Sekarang masih pagi. Gadis lainnya belum datang.
Kancingnya hampir lepas.
Kapan kau mau memulainya?
Entahlah.
Hari ini?
Mungkin. Tapi hanya sore hari.
Aku harus pergi jam 5. Harus!
Jam 2 - 5, tak masalah. Datanglah.
Jam 5 kau boleh pergi. Aku janji.
Sampai jumpa. Permisi.
Aku tunggu jam 2.
Ada apa?
Tidak, aku baru selesai belanja.
Aku hanya ingin menyapamu.
Aku pikir kau benci rumah sakit.
Memang. Tapi aku tak suka sendiri.
Ayo kita makan siang.
Sudah kubilang aku mau makan siang dengan atasanku.
- Ya, tapi... - Maaf.
Jangan lupa kita mau ke Févrets malam ini.
Ya.
- Maaf sudah mengganggumu. - Sudahlah.
Sampai nanti malam.
Aku akan pulang secepat mungkin.
Pierre...
Tak kusangka kau datang.
Kau pergi tergesa-gesa tadi pagi.
Aku kira aku telah menakutimu. Masuklah.
Taruh barangmu disini.
Sebentar lagi kau akan bertemu 2 gadis lainnya.
Mathilde dan Charlotte. Mereka sangat baik.
Gadis-gadisku harus sopan dan ceria.
Kau harus menikmati pekerjaanmu.
Aku pecat seorang gadis minggu lalu. Sangat cantik.
Tapi dia terlalu kasar. Sayang.
Duduklah.
Siapa namamu?
- Aku tak mau... - Aku tak butuh nama aslimu.
Kau pikir namaku Anais?
Kita harus rayakan kedatanganmu.
Tidak, terima kasih, Nyonya.
Sedikit saja.
Kita harus memberimu nama. Sederhana dan manis.
Mudah diingat.
Ayo kita pikirkan bersama.
Itu Tn. Adolphe, salah satu klien terbaik kita.
Dia sangat lucu.
Aku punya ide.
Bagaimana dengan “Belle de Jour” (Bunga bakung sore hari) ?
Belle de Jour?
Karena kau hanya datang sore hari.
Terserah padamu.
Kau nampak tegang.
Tenanglah.
Kau boleh pergi jam 5. Jangan khawatir.
Apa ada yang menunggumu?
Pacar?
Suami?
Aku tak bermaksud ikut campur.
Cium aku.
Mereka sudah haus.
Tunggulah. Aku akan kembali.
Nyonya Anais!
Gadis baru! Kau menyembunyikannya?
Panggil dia, cepat! Atau kubawa dia sendiri.
Belle?
Dia sangat lucu. Dia menjual permen.
Dia punya pabrik di Bordeaux.
Dia seorang jutawan. Ayo.
Aku tak bisa tidur kalau tak mendapatkannya tiap malam.
Kemarin aku mendapat warna hitam.
Pesta yang meriah!
Ini Belle de Jour!
- Halo. - Halo.
Sudah kubilang tutup gordennya.
Belle de Jour, bergabunglah. Minumlah Sampanye bersama kami.
Anais, tambah minumannya. Cepat!
Gadis beruntung! Sampanye di hari pertama!
Memangnya kau sudah minum?
Berkenalanlah. Aku akan kembali.
Hei!
Wanita yang cantik! Dari kepala sampai kaki.
Lupakan! Dia terlalu mahal untukmu.
Tepat sekali.
Dengarlah. Dia mau semuanya.
Pria hebat!
Baju yang bagus.
Tapi kau harus pakai baju yang mudah dilepas.
Benar?
Dia nampak cantik dengan gaun itu.
Sangat berkelas.
Kau berjanji memberiku hadiah.
- Aku suka gaun itu. - Aku bukan orang kaya, sayang.
Sayang sekali.
Gaun yang indah.
Tiap potongannya begitu rapi.
Baju apapun bisa dibeli dengan uang...
- Tapi kau tak bisa beli keanggunannya. - Sampanyenya datang.
Bagus, aku sudah haus.
Biar aku saja. Ini tugasnya pria.
Aku juara dunia pembuka botol!
Hebatnya!
♪ Aku suka daging dan sosis ♪
♪ Aku sangat menyukai daging ♪
♪ Tapi aku lebih suka sepasang kaki ♪
Inilah akibatnya kalau kurang dingin.
Sampanya hangat itu seperti teh.
Maaf, harusnya kutaruh di kulkas.
Kau tahu aku mau datang.
Tapi aku tak tahu Belle de Jour mau datang.
Untuk orang yang kusayangi! Aku!
Dan untuk Belle de Jour.
Enak juga, hanya sedikit hangat.
Mathilde, aku punya hadiah untukmu.
Aku hampir lupa.
- Ini. - Apa ini?
Buka dan lihatlah.
Terima kasih.
Dia sangat lucu. Dia selalu penuh kejutan.
Untuk kesenangan! Yaitu aku! Aku suka bersenang-senang.
Kenapa Belle de Jour?
Kau sedih?
Ada apa?
Lihatlah.
Kita akan bahagia bersama. Aku janji.
- Ada apa dengannya? - Bersabarlah dengannya.
Jangan tergesa-gesa. Ini pengalaman pertamanya.
- Aku sudah sering mendengarnya. - Ini benar, sungguh.
- Dia pikir dia siapa? - Dia baru.
Kau bekerja dengan baik.
Tn. Adolphe sangat baik. Jangan buat dia marah.
Lakukan keinginannya, hanya itu permintaannya.
- Tidak, aku mau pergi. - Apa?
Kau kira ini permainan? Ingatlah kenapa kau disini.
Ayo.
Baiklah, Nyonya. Aku akan kesana.
Aku mau berdua dengannya.
Jangan gemetar.
Ayo.
Halo.
Tutup pintunya.
Ayo.
Aku suruh mereka keluar, supaya kita lebih mesra.
Nah...
Sepertinya kau baru dalam hal ini.
Dengar. Aku sudah berpengalaman.
Jangan membodohiku.
Tapi kalau benar, kau tak perlu malu.
Jangan bilang kau masih perawan.
Kita akan segera mengetahuinya.
Apa aku menakutimu?
Kau tak suka wajahku?
Kau harus terbiasa, sayang.
Kau tak boleh melakukan ini padaku.
Memangnya kau siapa, jalang?
Kau merangsangku lalu pergi?
Permainan memang menyenangkan, tapi sudah cukup.
Bagus.
Lihatlah.
Bersiaplah.
Kau suka bermain kasar?
Jack keriting, giliranku minum.
Tn. Adolphe lama sekali.
Itu normal.
Gin.
Séverine, dimana kau? Kau sudah siap?
Disini rupanya.
Ada apa?
Kau sakit?
Kau tak demam.
Perlu kutelpon seseorang?
Tak apa. Aku ketiduran.
Kepalaku sakit.
Aku sudah minum obat dan mandi air panas.
Besok aku sudah sembuh. Jam berapa ini?
Sudah larut.
Aku akan telpon Févrets kalau kita tak jadi datang.
- Pergilah. - Tidak.
Sebaiknya aku tinggal disini.
Lagipula aku harus bekerja.
Selamat tidur. Selamat malam.
Bagaimana supnya?
Dingin. Supnya tak bisa panas.
Apa banteng juga punya nama seperti kucing?
Tentu. Kau bisa panggil banteng itu dengan Remorse (Penyesalan).
Dibelakangnya adalah Expiation (Penebusan).
Jam berapa ini?
Sekitar jam 2 - 5. Tak lebih.
- Bagaimana istrimu? - Dia baik saja, terima kasih.
Dimana dia?
Disana. Ayo sapa dia.
Pasti menyenangkan.
- Apa kabar, pelacur? - Kau baik saja, jalang?
Pelacur tua!
Sundal!
Lonte!
Sampah!
Kotoran!
Sundal! Jalang!
Pierre, hentikan! Aku mencintaimu!
Apa maumu?
Aku mau...
Kenapa kau menghilang tiba-tiba...
- ...selama seminggu tanpa kabar? - Maaf, aku...
Tempat ini bukan untuk amatir. Tempat mereka di jalanan.
Tolong, Nyonya.
Kau beruntung berbisnis denganku.
Orang lain akan membuangmu begitu saja.
Tapi aku terlalu baik.
Kalau kau mau kembali, kau harus serius.
Ya.
Kau bisa datang tiap hari?
Ya, tapi hanya sampai jam 5.
Masuklah.
Halo, Nyonya. Senang bertemu lagi.
- Halo. - Halo.
Lihat. Belle de Jour. Apa kabar?
- Baik, terima kasih. - Kau membuat kami cemas.
- Kenapa kau tak kembali? - Aku tak bisa.
- Biar kubantu. - Terima kasih.
Indahnya.
Boleh kupinjam minggu ini? Akan kukembalikan besok Senin.
Aku benci berkata tidak... tapi nampaknya tak bisa.
Karena...
Tak apa. Kau bisa mencarinya di toko.
Cardin! Luar biasa!
Siapa kau?
- Apa sulit untuk kembali? - Tidak.
Aku begini karena pacarku.
Dia tak bisa bekerja lagi setelah mengalami kecelakaan.
Dia tahu aku disini.
Aku sangat mencintainya.
Aku bisa jadi pelayan...
- Tapi berapa gajimu? - Benar.
Profesor akan tiba sebentar lagi.
Aku akan mengenalkanmu padanya. Kau tipenya.
- Siapa? - Dokter kandungan ternama.
Sedunia.
Dia baru kembali dari Copenhagen.
Dia datang.
- Antar dia. - Baik, Nyonya.
Kita harus menyalakan lampunya.
Ini sangat mudah. Andai semua pria seperti dia.
Aku punya gadis baru.
Kau akan menyukainya.
Agak malu. Tapi dia asli ningrat.
- Sungguh? - Percaya padaku.
Bagus, bawa dia kesini.
Masuklah.
Sedang apa kau?
Aku...
Apa mereka tak bilang? Pakai bajumu!
Masuk.
Apa Ratu memanggil Hamba?
Ya.
Apa Ratu tak suka dengan pelayanan Hamba?
Yah...
Tidak. Tidak juga.
Tidak.
- Nyonya Anais? - Ya.
Kau lebih pantas di dapur.
Dia jelek. Panggilkan Charlotte. Cepat!
Segera.
Ayo.
- Charlotte? - Ya.
Profesor memanggilmu. Cepat.
Sebentar, Nyonya. Aku sedang bersiap.
Masuklah. Ini sangat mudah.
Lihatlah.
Perhatikan apa yang Charlotte lakukan.
Dan jangan berisik.
Masuk!
- Apa Ratu memanggil Hamba? - Ya, Victor.
Apa Ratu tak suka dengan pelayanan Hamba?
Kau selalu berbuat kesalahan.
Benar. Hamba mengakuinya.
Tapi Ratu sangat baik, pemaaf, dan sangat cantik.
Kurang ajar!
Lihat!
Apa kau buta? Lihat. Debu dimana-mana.
Disitu, disitu, disitu!
Hamba memecahkan jambangan.
Jambangan? Akan kupecahkan kepalamu.
Victor, kau dipecat!
Hamba mohon, Ratu, jangan pecat Hamba.
Hamba akan berhati-hati. Hamba bersumpah.
- Belum. Berikan itu. - Maaf.
Ratu boleh menghukum Hamba.
Ratu boleh memukul Hamba, tapi jangan pecat Hamba.
Apa yang kau lakukan? Dasar orang tua.
Hamba tak melakukan apa-apa.
Hamba akan menjaga jarak.
Hamba tak boleh mengatakan ini. Ini rahasia, Ratu.
- Aku mencintaimu. - Apa?
Aku mencintaimu.
Injak wajahku.
Dasar orang tua kotor! Sampah! Akan kuhajar kau!
Tapi Ratu, aku mencintaimu.
Lebih keras.
Pukul lebih keras.
Ayo. Ada pelanggan.
Sudah lihat?
Bagaimana?
Begitu rendahnya harga diri seseorang.
Kau mungkin sudah terbiasa, tapi aku muak melihatnya.
Tidak, pak. Tidak.
Bagaimana dengannya?
Mau?
Apa ini?
Kartu Kredit. Klub Geisha.
Disini tak bisa. Hanya tunai.
Baiklah. Silakan.
Jangan takut. Jangan takut.
- Kau baik saja di sekolah? - Ya, bu.
- Tidak berbuat masalah? - Ya, bu.
Temui bibimu dan tunjukkan rapormu.
- Halo, Cathy. - Halo.
Apa kabar?
Tunjukkan rapormu.
Kau tak menyapaku?
Halo, Mathilde.
Halo.
Mau ke pasar malam hari minggu?
Kau suka?
B dalam Sejarah, A dalam Bahasa.
Nyonya Anais!
- Nyonya Anais! - Apa?
Profesor minta pena.
- Ada apa? - Dia minta pena.
Pena?
Aku tak punya.
- Naiklah, kerjakan PR-mu. - Ya, bu.
Pria itu juga menakutiku.
Terkadang dia begitu kasar.
Kau tahu apa, Pallas?
Diterjemahkan oleh : AngelTouch Jakarta, Mei 2014
- Boleh, Nona? - Silakan.
Terima kasih.
- Nona atau Nyonya? - Nona.
Sempurna.
Siapa namamu?
Belle de Jour.
Indahnya.
Aku punya kucing bernama “Belle de l'Ombre” (Kecantikan malam hari).
Kau sering kemari?
Dalam jiwa, tiap hari.
Hari yang indah, bukan?
Ya.
Tak ada yang seindah matahari musim gugur.
Matahari gelap.
Matahari gelap?
Kau sangat anggun.
Terima kasih.
Kau suka uang?
Ya.
Akan kuberi banyak uang kalau kau mau ke rumahku.
- Rumahmu? - Jangan salah sangka.
Ini untuk ritual keagamaan.
Ini sangat menyentuh dan penting bagiku.
Aku pria yang kuno.
Kematian masih membayangiku.
Aku sangat bahagia kalau kau menerimanya.
Kau wanita yang kucari.
Rumahku satu jam dari Paris.
Ini kartuku.
Aku tunggu di stasiun.
Pakai ini.
Apa maksudnya ini?
Tak perlu takut.
Gadis-gadis sebelumnya ingin melakukannya lagi.
Tapi Pangeran sangat tegas dalam masalah ini.
Mohon ikuti aku.
Lewat sini.
Aku membawakanmu bunga bakung.
Kau sangat menyukainya.
Kau sangat cantik.
Kulitmu lebih putih.
Rambutmu lebih lembut.
Sayangku.
Wajahmu begitu dingin.
Ingatkah saat kita bahagia bersama?
Kita tertawa dan bernyanyi.
Kini kau terbaring disini, tanpa suara.
Kumohon, maafkan aku.
Ini bukan salahku. Aku sangat mencintaimu.
Yang Mulia. Boleh saya masukkan kucingnya?
Tinggalkan kami!
Tinggal kita berdua.
Pintu sudah ditutup.
Kini...
...matamu takkan terbuka lagi.
Tubuhmu tidak bergerak.
Cacing akan memakanmu.
Dan aroma bunga mati...
...akan mengisi ruangan ini.
Masih disini? Tunggu apa lagi?
Masih hujan.
Lalu?
Pergilah! Keluar!
Masih lama?
Sebentar lagi!
Mau tidur denganku?
Aku berharap kau selalu seperti ini.
Pasti, Pierre. Beri aku waktu.
Aku merasa seperti menekanmu.
Jangan begitu.
Aku menginginkanmu tiap harinya.
Aku tak takut lagi.
Aku merasa sudah lebih mengerti dirimu.
Kita semakin dekat.
Aku mencintaimu tiap harinya.
- Halo. - Halo.
Apa Nyonya ada?
- Dengan siapa? - Tn. Husson.
Tn. Husson ingin bertemu.
Bilang padanya aku tak ada.
Selamat tinggal. Terima kasih.
Kau sangat cantik, Séverine.
- Bolehkah aku memberimu surat? - Tentu.
Kau mau menerimanya?
Ada banyak orang.
Itu lebih bagus.
Sepakat?
Sepakat.
- Seperti ini? - Ya.
Sedang apa mereka?
Hanya bermain-main. Lihatlah.
Tidak, bilang padaku.
- Dia memberinya amplop. - Lalu?
Isinya biji bunga bakung.
Aku mengerti.
Herald Tribune!
New York Herald Tribune!
Herald Tribune!
New York Herald Tribune!
- Lantai berapa? - Empat.
Permisi.
Apa yang kau lakukan?
Tolong! Tolong!
Jangan berbuat bodoh. Ayo.
Cepat.
Hippolyte! Suatu kejutan.
Halo, Anais. Boleh kami masuk?
Mungkin.
Lewat sini.
- Itu Hippolyte. - Pria latin?
Aku kira kita sudah mengusirnya?
Ada 2. Aku tak tahu siapa satunya.
Siapa Hippolyte?
Kau akan segera mengetahuinya. Jangan percaya padanya.
Dia sangat boros saat punya uang.
Kalau tak punya uang, dia minta gratis.
Ayo, semuanya.
- Apa kabar si gadis kecil? - Ya, pak?
Kami sudah boleh menciumnya?
Tidak, pak. Dia masih sekolah.
Bagus.
- Mereka datang. - Halo.
- Halo, Tn. Hippolyte. - Halo, Hippolyte.
- “Buen ganado”. - Apa artinya?
- Apa kabar? - Baik, kau?
Kerja.
Lama tak bertemu.
- Kami merindukanmu. - Sungguh?
Darimana saja kau?
Jalan-jalan ke New York,...
...bisnis.
Bawakan 3 botol minuman dingin. Yang terbaik.
Yang terbaik!
Dari Paris ke surga.
Hal yang paling kurindukan saat pergi adalah Sampanye.
Dan wanita seksi seperti kalian.
Aku bawa seorang teman.
Kalian harus melayaninya dengan baik.
Tentu, Tn. Hippolyte.
Akan kuceritakan kisah lainnya saat kita berdua.
- Kau pasti suka. - Tak perlu repot-repot, sayang.
- Sayang sekali. - Omong kosong.
Bangun. Kau berat.
Ayo.
Berhentilah menggarukku. Pergilah.
Kemarilah, gadis baru.
Nah.
Tinggalkan dia untukku.
Baiklah. Dia seumuran denganmu.
Terima kasih.
Aku bisa saja menghajarnya.
Tapi persahabatan lebih penting. Kami takkan bertengkar karena pelacur.
Katakan padaku.
- Temanmu sangat pemalu. - Memang.
Sampanyenya dingin. Mau minum?
Siapa namamu?
Belle de Jour.
Apa lagi?
Itu saja.
Kau tak mempercayaiku?
Aku mau tahu namamu.
- Belle de Jour. - Apa ini kerjamu di siang hari?
Apa kegiatanmu nanti?
Sepatu yang bagus.
Gigimu...
Apa yang terjadi?
Patah dalam sekejap.
- Kau terganggu? - Tidak.
Teruskan kalau begitu.
- Berapa usiamu? - 23.
Apa ada yang menjagamu?
Apa maksudmu?
- Kau bebas atau tidak? - Tidak.
Bisnismu berjalan lancar?
- Ya, tapi... - Jangan bohong.
Jangan lepas kaos kakinya.
Seorang gadis pernah mencoba mencekikku.
Gadis yang malang.
Kalau kau mau, aku takkan memungut biaya.
Itu normal.
Banyak gadis yang ingin mengisi tempatmu.
Kau mau beritahu namamu?
Atau kau tak suka bicara?
Bagus. Gadis yang cerewet itu membosankan.
Lumayan.
Sayangnya hanya dua.
Biar kulihat.
Berbalik.
Bintik coklat apa itu?
Tanda lahirku.
Sial! Aku tak suka!
Pakai bajumu!
Kurang dingin. Seperti biasanya.
- Kau baca bahasa inggris sekarang? - Aku? Tidak.
Jadi?
Apa urusanmu?
“Abberfan inquiry accused...”
Cukup.
Bawa ini ke kamar. Aku segera kesana.
Satunya lagi untuk Marcel.
Siapa temanmu itu?
Dia menyelamatkanku tahun lalu. Dia seperti anakku sendiri.
Itu sebabnya aku membiarkannya bersama si pirang.
- Siapa dia? - Siapa? Belle de Jour?
Ya, apa dia banyak pelanggan?
Tiap saat.
Dia berkelas dan...
Apa?
- Dia mutiara. - Mutiara?
Mutiara!
Kupikir kau mau pergi.
Aku senang tetap tinggal.
Bisa dibilang...
...aku menyukaimu.
Lihat tanganku.
Masih gemetar.
Apa ini?
Luka.
- Karena pisau? - Mungkin.
Kenapa kau disini?
Jangan tanya.
Andai aku bisa bersamamu sampai malam.
Aku juga menyukaimu, Marcel.
Apa kau akan kembali?
Mungkin.
Kalau kau tak punya uang...
Uang... bukan masalah.
Kau menakutiku.
Kau nampak bahagia.
Memang. Aku hanya mau pulang ke Paris.
Kenapa tak katakan semuanya?
Apa yang kau sembunyikan dariku?
Andai kau katakan masalahmu, mungkin aku bisa membantu.
Katakan apa?
Kalau kau mencintai seseorang.
- Orang lain? - Ya.
Mustahil.
Aku mengusulkan liburan ini untuk melihat apa ada sesuatu yang menunggumu di Paris.
Aku benar. Kau mau pulang.
Aku selalu merasakan... jarak denganmu.
Aku tak pernah merasa dekat denganmu.
Maafkan aku.
Mungkin ini salahku.
- Menurutmu aku tak mencintaimu? - Benar.
Entah bagaimana menjelaskannya.
Aku sangat bingung.
Apa yang kucemaskan...
...tak ada hubungannya dengan kegembiraan...
Tapi lebih dari itu.
Aku tak berharap kau mempercayaiku,...
...tapi aku tak pernah merasa dekat denganmu.
Kau mau pulang?
Sudah kubilang aku senang disini.
Kita bisa tinggal seminggu lagi kalau kau mau.
Tidak, kita pulang besok. Lagipula aku harus bekerja.
Sampai jumpa.
Ada apa, Marcel?
Kau tak pernah seperti ini.
Oh, diamlah.
Tingkahmu seperti orang bodoh. Tidak seperti laki-laki.
Apa kabar?
Kami sudah menunggu dari Kamis.
- Lalu? - Lain kali kami takkan menunggu.
- Kami hampir tak bisa datang hari ini. - Benarkah?
Keuangan sedang sulit.
Kami muak dengan kalian. Kau dan bajingan itu.
Jangan sia-siakan waktumu. Mereka tidak berharga.
Lupakan.
Tuan, kalau mau bertengkar, lakukan di luar.
Diamlah!
Berikan uangnya. Kami tahu kau bawa.
Pergilah kalian.
Urusan kita belum selesai.
Terserah.
Bartender! Tambah minumnya!
- Mau kemana? - Menelpon.
Lagi?
Menakjubkan. Wanita.
Dia sedang jatuh cinta.
Hal itu membuatnya menghabiskan banyak uang.
Tapi apa yang bisa kulakukan? Tak ada.
Halo, Anais. Ini Marcel.
Ada kabar?
Sejak kapan?
Sungguh?
Aku akan kesana.
4 huruf.
Huruf keduanya N.
“Enee” dengan 2 E.
Benar, kata itu selalu muncul dalam TTS.
Belle, dia datang.
Halo, apa kabar?
Darimana kau? Kenapa kau pergi?
Aku harus pergi.
- Aku bisa jelaskan. - Aku akan menjelaskannya.
Dan memberimu kenang-kenangan.
Jangan pukul wajahku.
Jangan sentuh aku!
Sekali lagi kau takkan melihatku lagi.
Kali ini kau beruntung.
Aku merindukanmu.
Aku menunggu seperti orang bodoh.
Aku ingin selalu bertemu denganmu. Bahkan saat malam hari.
Aku disini tiap hari. Apa itu tak cukup?
- Tidak. - Kau tahu aku tak bebas.
Aku tak peduli.
Aku tak mengerti.
Aku pikir kau menyukaiku.
Sangat.
Tapi itu tak cukup.
Kau mencintainya?
Kenapa kau disini?
Entahlah.
Ini beda.
Aku lapar. Kita mau makan dimana?
Entahlah. Kita pikirkan sembari jalan.
Aku takkan lama. Aku akan kembali jam 3.
Kau sudah berubah. Aku sampai tak mengenalimu.
- Aku senang melihatmu tersenyum. - Aku merasa lebih baik.
Kau tak pernah seperti ini. Andai...
Apa?
Andai suatu hari kau punya berita besar untukku.
Apa maksudmu?
Sesuatu yang sangat kuinginkan. Seorang anak.
Kau lihat apa?
Kursi roda.
Selalu menarik perhatianku. Entah kenapa.
- Itu hanyalah kursi roda. - Ya, kau benar.
Sudah lama sekali. Aku sampai tak mengenalimu.
Aku kira kau sudah melupakan kami.
Kau tidak berubah.
Kamarnya di sebelah kananmu.
Ayo, gadis-gadis. Temui kawan lama.
Ayo. Cepat. Cerialah.
Kau sudah cantik.
- Kau terlalu baik. - Tidak, pak, aku masih mengingatmu.
Bahkan memimpikanmu.
Bagus.
- Tidak, pak. - Kumohon, aku ikhlas.
Terima kasih.
- Selamat sore. Duduklah. - Terima kasih.
Ini Mathilde, Charlotte dan Belle de Jour.
Belle de Jour...
Sangat orisinal.
Kau mau minum?
Nanti.
Tak ada yang berubah, Anais.
Sambutan hangat yang sama,...
...gorden yang sama.
Dimana pawang singa itu?
Entahlah. Tak ada kabar.
Pemanasnya sudah nyala?
- Kau juga tak berubah. - Lihat. Kursi yang sama.
Aku ingat.
Bersalju. Parfum yang sama...
Aroma bunga melati.
Aku harap kau sering kemari.
Tentu. Waktuku cukup banyak.
Nah...
Aku mau berdua dengan Belle de Jour.
Aku tak mau.
Dimana sopan santunmu? Kau tinggal disini.
Dia sangat cantik.
Terkadang sedikit tegang.
Kau senang?
Ini bukan kebetulan, kau tahu aku disini.
Kau salah.
Ini salahmu. Kau memberiku alamat ini.
- Kau salah lagi. - Mendekatlah, aku akan teriak!
Aku akan teriak minta tolong, melompat dari jendela!
Ini kasurmu?
Kau membuatku muak.
Ya, itu kasurku! Kau mau tahu apa lagi?!
Kau suka dihina. Aku tidak.
Jangan bilang pada Pierre.
Pierre? Aku semakin memujanya.
Tolong jangan bilang padanya.
Kenapa kau tak bisa mengerti?
Aku tersesat.
Aku tak bisa menahannya.
Aku tahu bayaranku mahal.
Aku tak bisa hidup tanpa itu.
Lakukanlah sesukamu.
Tidak sekarang.
Aku tertarik dengan sifat baikmu.
Kau istri seorang pramuka. Tapi sekarang beda.
Aku punya prinsip, beda denganmu.
Tapi aku takkan memberitahu Pierre.
Teman-temanku pasti suka bertemu denganmu.
Akan kuajak mereka kemari.
Mereka sangat kaya.
Maaf aku tak tertarik.
Mungkin lain kali.
Siapa tahu.
Aku tak ingin menghabiskan waktumu.
Ini bukan untukmu.
Belikan coklat untuk Pierre dariku.
Dah.
Siap? Jalan!
Siap!
Tembak!
- Dia sudah pergi? - Ya.
Boleh aku bicara denganmu?
Pergilah.
- Aku harus pergi. - Kapan?
Sekarang.
- Kau akan kembali? - Kurasa tidak.
Kenapa?
Pergi begitu saja?
- Kau bahagia disini? - Ya, tapi...
Aku mengerti.
Pasti karena Marcel.
Dia baru saja kesini, marah.
Hampir menendang pintunya.
Sudah kelewatan.
Dia bilang kau hanya miliknya.
Siang dan malam.
Ya.
Cerita lama.
Kau benar, kau harus pergi.
Sebelum bertambah buruk.
Tapi aku akan merasa sedih.
Wanita sepertimu...
Kita sudah sehati.
Benar.
Tetaplah berhubungan. Telpon aku.
Pasti menyenangkan.
- Berikan alamatmu... - Tidak.
Kurasa sampai disini saja.
Ada seorang pria ingin bertemu dengan Nyonya.
- Aku? - Ya, Nyonya.
Siapa dia? Kau mengenalnya?
Tidak. Tapi dia bilang ini penting.
Halo.
- Kau bawa katalognya? - Ya, Nyonya.
Duduklah. Terima kasih, Maria.
Ide katalog bagus juga.
Aku suka tempat ini.
Kenapa kau disini? Kau gila? Pergilah!
Sejak kau tak bersama Anais lagi,...
...kupikir aku harus mengunjungimu,...
...melihat kabarmu.
- Kenapa bisa menemukanku? - Permainan anak-anak.
Apa ini suamimu?
Pria tampan. Sangat tampan.
Lebih tampan dariku.
- Kau bisa pergi? - Tenanglah.
Aku takkan membuat keributan.
Aku ingin tahu kenapa kau pergi. Itu saja.
- Kau dengar? - Diam!
Pelayan bisa mendengarnya.
Pergilah. Dia akan pulang sebentar lagi.
Aku baru saja datang lalu kau menyuruhku pergi?
- Apa maumu? - Bertemu denganmu lagi.
Mustahil. Aku takkan kesana lagi.
Aku beri 3 hari.
Carilah alasan, apa saja.
Aku tunggu di Hotel Dubois.
Fromentin St.
- Kau akan tinggal denganku semalaman. - Mustahil.
Baiklah.
Aku akan menunggunya.
- Aku punya banyak cerita untuknya. - Kau takkan berani.
Ya. Mungkin kau akan menurutiku sekarang.
Sama saja.
Aku juga mau bilang padanya.
Sungguh?
Cepat atau lambat dia akan mengetahuinya.
Teman kami melihatku.
Dengan begitu bebanku bisa hilang.
Baiklah. Kita akan menunggunya.
Kita beritahu keseluruhan ceritanya.
Pasti menyenangkan.
Aku mohon, pergilah. Sebentar lagi dia datang.
Jangan khawatir.
Aku pergi.
Aku tak percaya padamu, tapi aku mengerti.
Dia penghalang.
Sampai jumpa, Séverine.
- Kau bertemu dengannya? - Ya. Tinggalkan mobilnya.
- Untuk apa? - Aku membutuhkannya.
Tinggalkan mobilnya dan pergi.
Kau mau apa?
Aku bilang, pergi.
Sekali ini saja, nak.
Mau kemana kau?
Ada kabar?
Pelakunya tewas. Tapi polisi tak punya petunjuk.
Entah dia sengaja atau sudah gila.
- Sudah diidentifikasi? - Sayang sekali.
- Dia residivis. - Aneh.
- Lalu Sérizy, bagaimana dia? - Terlalu awal untuk mengatakannya.
Istrinya ada di ruang tunggu.
Bagaimana kabarnya?
Terlalu awal untuk mengatakannya. Tapi dia akan sembuh. Tenanglah.
- Boleh aku menemuinya? - Tidak, dia masih koma.
Mungkin besok.
Pulang dan istirahatlah.
Kami akan beritahu kabarnya tiap jam. Aku janji.
Terima kasih.
Jangan khawatir.
Ayo, aku akan mengantarmu.
Maria membawakan koran.
Aku akan bacakan beritanya.
Maria sangat baik. Dia sangat menyukaimu.
Semua orang menanyakan kabarmu.
Kesehatanmu semakin baik.
Semua dokter sangat optimis.
Kemajuanmu sangat cepat. Terutama matamu.
Anehnya, sejak kau ditembak,...
...aku tak bermimpi lagi.
Waktunya minum obat.
Nyonya, Tn. Husson ingin bertemu Tuan.
Aku akan kesana.
Halo, Séverine.
Maaf mengganggu.
Kau mau bertemu Pierre?
Hanya sebentar.
Dia belum bisa bicara.
Aku tahu. Maaf aku tak cepat datang.
Aku sangat mengagumi Pierre, tapi aku sedang keluar kota.
Gaun yang indah.
Aku menyebutnya "Baju sekolah dewasa."
Mau bilang apa pada Pierre?
Semua yang kutahu tentangmu.
Apa?
Tenanglah.
Sejak dia lumpuh, dia pasti merasa sedih.
Dia pasti malu telah merepotkan istri "suci"-nya.
Jadi aku putuskan untuk memberitahu semuanya.
Dia akan terluka, tapi ini demi kebaikannya.
Kau tak bisa bilang aku pria yang jahat.
Tolong antar aku.
Dia di dalam.
Mau lihat perbincangan kami?
Halo, Pierre.
Pierre.
Kau sedang melamun apa?
Kau.
Aku haus.
- Kau mau es? - Tidak.
Mungkin aku bisa ambil cuti.
- Boleh kita ke gunung? - Terserah padamu.
Kau dengar itu?
SELESAI
Diterjemahkan oleh : AngelTouch hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter IDFL™ Subs Crew www.IDFL.me